لا تنسوا ديلان كونر

بقلم: المهندس هشام نجار

في غمرة الحديث عن إنتصار الثورة السورية، وتخليد أسماء من وقفوا إلى جانب الشعب السوري في محنته، لا ينبغي أن ننسى أولئك الذين حملوا صوت الثورة إلى العالم بلغتهم وفنهم. ومن بين هؤلاء يبرز اسم المغني الأمريكي ديلان كونر (Dylan Connor)، الذي عبّر في أغانيه عن تضامنه مع السوريين وثورتهم، وحاول أن ينقل حكايتهم إلى جمهور أوسع باللغة الإنجليزية.

ديلان كونر مغنٍ أمريكي، وهو زوج ابنة المناضلة رغدة حريري، التي كان لها حضور وصوت بارز خلال الثورة السورية، وشاركت في العديد من المظاهرات التي أُقيمت في الولايات المتحدة تضامنًا مع الشعب السوري.

وفي أحد أيام الثورة، زارتنا رغدة في منزلنا برفقة زوجها وابنتها وزوج ابنتها ديلان كونر. كان يومًا جميلًا لا يزال عالقًا في الذاكرة؛ فقد جلس ديلان يعزف على غيتاره، الذي لم يكن يفارقه، ويغني بعضًا من أغانيه التي استلهمها من الثورة السورية.

لم تكن علاقة ديلان بالثورة مجرد تعاطف عابر؛ فقد حاول أن يجعل من أغنياته وسيلة لرواية ما كان يحدث في سوريا، وأن يوصل صوت السوريين إلى الناس خارج حدود البلاد. حمل قصصهم وأحلامهم وآلامهم إلى الأغنية، لتبقى ذاكرتهم حاضرة في الوعي الإنساني.

منذ انطلاقة الثورة عام 2011، تابع ديلان مشاهد السوريين وهم يخرجون إلى الشوارع مطالبين بالحرية، متحدّين الخوف والقمع. وقد ألهمته تلك المشاهد، وما رافقها من تضحيات، ليكتب ويغني عن سوريا وأهلها.

ومن بين الأغاني التي ارتبطت بتلك المرحلة أغنية «فزعة فزعة لحوران»، التي استلهم عنوانها من أحد الشعارات التي رددها السوريون في مختلف المدن تضامنًا مع حوران ودرعا.

في هذه الأغنية، يستعيد ديلان جانبًا من أحداث تلك المرحلة، متناولًا ما تعرض له المتظاهرون من حصار وقمع وعنف، ومعبّرًا عن تضامنه مع أبناء درعا وحوران، ومع السوريين الذين خرجوا مطالبين بالحرية.

كما غنّى ديلان عن بدايات الثورة، وعن الأطفال الذين كتبوا على جدران مدرستهم عبارة «نريد إسقاط النظام و جاك الدور يا دكتور »، قبل أن يتعرضوا للاعتقال والتعذيب حتى الموت . وحوّل هذه الحكاية وغيرها من وقائع الثورة إلى كلمات وألحان، لتصل قصة السوريين إلى من لم يكن يعرف تفاصيل ما يجري في بلادهم.

لقد اختار ديلان كونر أن يكون فنه شاهدًا على مرحلة تاريخية عاشها السوريون، وأن يستخدم صوته وغيتاره ليقول للعالم إن وراء الأخبار والأرقام شعبًا له أحلامه وحقوقه وتطلعاته إلى الحرية.

واليوم، ونحن نستعيد ذكريات الثورة وأسماء الذين وقفوا إلى جانب السوريين، علينا ألا ننسى كل من تضامن معنا، وكل من حمل قضيتنا إلى أماكن لم نستطع الوصول إليها.

أيها السوريون، لا تنسوا من وقف إلى جانبكم.

Do not forget Dylan Connor

By: Engineer Hisham Najjar

In the midst of talking about the victory of the Syrian revolution, and commemorating the names of those who stood by the Syrian people in their ordeal, we should not forget those who carried the voice of the revolution to the world through their language and art. Among these stands out the name of the American singer Dylan Connor, who expressed in his songs his solidarity with the Syrians and their revolution, and tried to convey their story to a wider audience in the English language.

Dylan Connor is an American singer, and the husband of the daughter of the activist Raghda Hariri, who had a prominent presence and voice during the Syrian revolution, and participated in many demonstrations held in the United States in solidarity with the Syrian people.

On one of the days of the revolution, Raghda visited us at our home accompanied by her husband, her daughter, and her daughter’s husband, Dylan Connor. It was a beautiful day that still lingers in memory; Dylan sat playing his guitar, which never left his side, and singing some of his songs inspired by the Syrian revolution.

Dylan’s relationship with the revolution was not a passing sympathy; he tried to make his songs a means of narrating what was happening in Syria, and to convey the voice of the Syrians to people beyond the country’s borders. He carried their stories, dreams, and pains into song, so that their memory would remain present in human consciousness.

Since the outbreak of the revolution in 2011, Dylan followed the scenes of Syrians taking to the streets demanding freedom, defying fear and repression. Those scenes, and the sacrifices that accompanied them, inspired him to write and sing about Syria and its people.

Among the songs associated with that period is the song “Faz‘a Faz‘a li-Houran,” whose title was inspired by one of the slogans chanted by Syrians in various cities in solidarity with Houran and Daraa.

In this song, Dylan recalls an aspect of the events of that phase, addressing what the demonstrators were subjected to in terms of siege, repression, and violence, and expressing his solidarity with the people of Daraa and Houran, and with the Syrians who took to the streets demanding freedom.

Dylan also sang about the beginnings of the revolution, and about the children who wrote on the walls of their school the phrase “We want to topple the regime and your turn has come, Doctor,” before they were subjected to arrest and torture until death. He turned this story and other incidents of the revolution into words and melodies, so that the story of the Syrians would reach those who did not know the details of what was happening in their country.

Dylan Connor chose to make his art a witness to a historical phase lived by the Syrians, and to use his voice and guitar to tell the world that behind the news and figures there is a people with dreams, rights, and aspirations for freedom.

Today, as we relive the memories of the revolution and the names of those who stood by the Syrians, we must not forget everyone who showed solidarity with us, and everyone who carried our cause to places we could not reach.

Syrians, do not forget those who stood by your side.